Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:taisykles [2022/02/09 13:55] – grikiete
+++ en:taisykles [2022/02/10 15:44] (current) – grikiete
@@ Line 14: / Line 14: @@
   * Students, as users of the computer network, are provided with the resources they need for their studies. The resources, their essence and the procedures for their use are described in the VU MIF computer network usage rules.
   * Computer network users: must follow the rules for the use of the computer network and the internal rules of the classroom; can not play games; can not turn off the computers in the classrooms; can not carry chairs from one classroom to another.
-  * Esant neaiškumams, arba visais kitais klausimams reikia kreiptis į STSC (Didlaukio g. 304, Šaltinių g.1A 2 aukštas ), kurioje dirba tinklo administratoriai ir sisteminiai programuotojai.
+  * If you have some IT problems or any other questions, please contact the DSCC team by e-mail //pagalba@mif.vu.lt//.
 ----
@@ Line 20: / Line 20: @@
 === VU MIF Computer Network Usage Rules ===
-==== Bendros nuostatos ====
+==== General Provisions ====
-Klasių kompiuteriai, serverių kompiuteriai, įdiegtos (instaliuotos) programos, informacinės sistemos, vietinis kompiuterių tinklas ir Internet’o tinklas yra resursai, skirti studentų mokymuisi ir moksliniam darbui studijų VU MIF metu.
+Classroom computers, server computers, installed programs, information systems, the local computer network and the Internet network are the resources for students' learning and research during their studies at VU MIF.
-==== Naudotojų teisės ====
+==== User Rights ====
-Studentas gauna savo naudotojo vardą ir slaptažodį, kurie suteikia teisę naudotis:
+The student receives a username and password that enable access to:
-  * Vieta failų serveriuose.
+  * Space on file servers.
-  * Procesoriaus laiku serveriuose .
+  * CPU time on the servers.
-  * Internet’o tinkle.
+  * Internet network.
-==== Naudotojų pareigos ====
+==== User Obligations ====
-  * Naudoti resursus pagal paskirtį;
+  * Use resources for their intended purpose.
-  * Taupyti vietą diskuose (archyvuojant);
+  * Save disk space (by deleting unnecessary data and files).
-  * Taupyti darbo laiką (netrukdant kitiems);
+  * Save working time (do not disturb others).
-  * Taupyti ryšį su Internet’o tinkle (ieškant kuo arčiau);
+  * Change your password every 3 months.
-  * Laikytis darbo Internet’o tinkle etikos.
+  * Maintain work ethics on the Internet.
-==== Darbo tvarka ====
+==== Working Arrangements ====
-  * Darbo dienomis studentas gali naudotis klasių kompiuteriais nuo 8:00 val. iki 20:00 val. švenčių dienomis ir per atostogas bei kitu laiku studentas gali dirbti dekanui leidus.
+  * On weekdays, the student may use the classroom computers from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. On holidays and vacations and at other times, the student may work with the permission of the MIF Dean.
-  * Paskaitos metu studentas privalo vykdyti dėstytojo nurodymus, o ne paskaitos metu – kompiuterių laboratorijos darbuotojų nurodymus.
+  * A student must follow the instructions of the teacher during the lecture or of the IT stuff at brakes or other times.
-  * Studentas gali iš anksto užsirašyti dirbti prie kurio nors kompiuterio ne paskaitų metu ir užsirašęs turi pirmenybę juo pasinaudoti.
+  * A student may register in advance to work with a computer outside of lectures and he/she has a priority to use it.
-  * Papildoma informacija teikiama kompiuterių laboratorijoje bei kompiuterių laboratorijos interneto puslapiuose.
+  * Additional information (printed) is available in the computer classroom and on the VU MIF web pages.
-==== Draudžiama ====
+==== Forbidden ====
-  * Išjungti kompiuterius arba atjungti juos iš kompiuterių tinklo;
+  * Switch off computers or disconnect them from the computer network;
-  * Prijungti savo atsineštus kompiuterius be išankstinės registracijos ir į jiems neskirtas vietas;
+  * Connect your personal laptops to network without prior registration and to places that are not designated for them;
-  * Keisti kompiuterių konfigūraciją, instaliuoti bei šalinti programas, be STSC leidimo;
+  * Change the configuration of computers, install and remove programs without DCSS permission;
-  * Kopijuoti, laikyti, žaisti žaidimus;
+  * Copy, store and play games;
-  * Naudotis svetimais MIF naudotojo vardais ir slaptažodžiais;
+  * Use other MIF person's usernames and passwords;
-  * Perduoti savo MIF naudotojo vardus ir slaptažodžius kitiems asmenims;
+  * Reveal your MIF usernames and passwords to others;
-  * Spėlioti, “nužiūrėti” ir kitais būtais pretenduoti į kitų studentų/darbuotojų/Dėstytojų MIF slaptažodžius;
+  * Guessing, "snooping" and other ways trying to know MIF passwords of other students/employees/lecturers;
-  * Naudotis neskirtais resursais;
+  * Use resources not intended for you;
-  * Brautis į kompiuterius (ne tik į vietinius), kuriuose resursai nėra paskirti;
+  * Accessing computers (other than local computers) where resources are not allocated;
-  * Kopijuoti instaliuotas (įdiegtas) programas;
+  * Copying installed programs;
-  * Kitais būdais pažeidinėti saugumą, privatumą, tvarką, rimtį ir kitų naudotojų teises.
+  * Disturb the security, privacy, order, tranquility and rights of other users.
+==== Responsibility ====
-==== Atsakomybė ====
+The student is responsible for all actions performed on behalf of his MIF user. Depending on the circumstances of the violation, the student will be punished with a warning, deprivation of some or all of the resources, compensation for financial damages, and other administrative penalties before the removal from the University.
-Studentas atsako už visus veiksmus atliekamus jo naudotojo vardu. Priklausomai nuo pažeidimo aplinkybių, pažeidęs naudojimo taisykles, studentas baudžiamas įspėjimu, dalies ar visų resursų atėmimu, finansinės žalos atlyginimu ir kitomis administracinėmis nuobaudomis iki pašalinimo iš universiteto.